Pretraga arhive

TUZLA Numerous delegations laid flowers in the Alley of Youth, we remember and do not forget 71 killed persons

TUZLA Zahlreiche Delegationen legten Blumen im Tal der Jugend nieder, wir erinnern uns und vergessen die 71 getöteten Personen nicht

TUZLA Številne delegacije so položile cvetje v Aleji mladosti, spominjamo se in ne pozabljamo 71 ubitih oseb

TUZLA Brojne delegacije položile cvijeće u Aleji mladosti, sjećamo se i ne zaboravljamo 71 ubijenu osobu

DAY OF MOURNING IN TK 31 years ago, Serb forces shelled Kapija: The day Tuzla's youth was killed

TRAUERTAGE IM TK Vor 31 Jahren beschossen serbische Kräfte die Kapija: Der Tag, an dem die Jugend von Tuzla getötet wurde

DAN ŽALOSTI V TK Pred 31 letom so srbske sile obstreljevale Kapijo: Dan, ko je bila umorjena tuzlanska mladost

DAN ŽALOSTI U TK Prije 31 godinu srpske snage granatirale Kapiju: Dan kada je ubijena tuzlanska mladost

Commemoration of the 31st anniversary of the war crime at Tuzla's Kapija tomorrow - victims' families still await justice

An arrest warrant for Đukić was issued in October 2014 because he failed to respond to the summons for the execution of his sentence, after which Serbia was asked to take over the verdict. The Higher Court in Belgrade has postponed the hearing several times at which the takeover of the execution of the 20-year prison sentence was to be considered.

Morgen Gedenken an den 31. Jahrestag des Kriegsverbrechens am Tuzlaer Tor - Opferfamilien warten immer noch auf Gerechtigkeit

Der Haftbefehl gegen Đukić wurde im Oktober 2014 ausgestellt, da er der Aufforderung zur Strafvollstreckung nicht nachkam, woraufhin Serbien um die Übernahme des Urteils gebeten wurde. Das Hohe Gericht in Belgrad hat die Anhörung, auf der die Übernahme der Vollstreckung der 20-jährigen Haftstrafe geprüft werden sollte, mehrmals verschoben.

Jutri obeležitev 31. obletnice vojnega zločina na tuzlanski Kapiji – svojci žrtev še vedno čakajo na pravico

Za Đukićem je bila oktobra 2014 razpisana tiralica, ker se ni odzval pozivu na prestajanje kazni, nakar je bil od Srbije zahtevan prevzem sodbe. Višje sodišče v Beogradu je večkrat odložilo narok, na katerem naj bi obravnavali prevzem 20-letne zaporne kazni.

Sutra obilježavanje 31. godišnjice ratnog zločina na tuzlanskoj Kapiji - porodice žrtava i dalje čekaju pravdu

Potjernica za Đukićem raspisana je u oktobru 2014. godine jer se nije odazvao pozivu za izvršenje kazne, nakon čega je od Srbije zatraženo preuzimanje presude. Viši sud u Beogradu je nekoliko puta odgađao ročište na kojem je trebalo biti razmatrano preuzimanje izvršenja 20-godišnje zatvorske kazne.

Bužim cyclists on memorial route: Paying tribute to the victims of Tuzla Gate

A shell fired from Ozren on May 25, 1995, at 8:55 PM, killed 71 people and wounded more than 170. The average age of the killed was 23, and the youngest victim was two-year-old Sandro Kalesić.

Radsportler aus Bužim auf Gedenkroute: Ehrung der Opfer der Tuzla-Kapija

Eine von Ozren am 25. Mai 1995 um 20:55 Uhr abgefeuerte Granate tötete 71 Menschen und verwundete mehr als 170. Das Durchschnittsalter der Getöteten betrug 23 Jahre, das jüngste Opfer war der zweijährige Sandro Kalesić.

Kolesarji iz Bužima na spominsko poti: Počast žrtvam tuzlanske Kapije

Granata, izstreljena z Ozrena 25. maja 1995. ob 20.55, je ubila 71 osebo in ranila več kot 170. Povprečna starost žrtev je bila 23 let, najmlajša žrtev pa je bil dveletni Sandro Kalesić.

Bužimski biciklisti na memorijalnoj ruti: Odavanje počasti žrtvama Tuzlanske Kapije

Granata ispaljena s Ozrena 25. maja 1995. godine u 20.55 sati usmrtila je 71 osobu, a ranila više od 170. Prosječna starost ubijenih bila je 23 godine, a najmlađa žrtva je dvogodišnji Sandro Kalesić.

Mestni svet Tuzla zahteva nujne ukrepe za izvršitev sodbe proti zločincu Đukiću

(Patria) - Mestni svet Tuzla je sprejel Deklaracijo, s katero vse pristojne institucije BiH poziva k nujnemu in usklajenemu delovanju z namenom izvršitve pravnomočne sodbe proti Novaku Đukiću,...

Stadtrat Tuzla fordert Sofortmaßnahmen zur Vollstreckung des Urteils gegen den Kriegsverbrecher Đukić

(Patria) - Der Stadtrat Tuzla hat eine Deklaration verabschiedet, in der er alle zuständigen Institutionen Bosnien-Herzegowinas zu einem sofortigen und koordinierten Vorgehen mit dem Ziel der Vollstreckung des rechtskräftigen Urteils gegen Novak Đukić aufruft,...

Tuzla City Council Demands Urgent Measures for Execution of Verdict Against War Criminal Đukić

(Patria) - The Tuzla City Council adopted a Declaration calling on all competent institutions of Bosnia and Herzegovina to take urgent and coordinated action to execute the final verdict against Novak Đukić,...

Gradsko vijeće Tuzla traži hitne mjere za izvršenje presude protiv zločinca Đukića

(Patria) - Gradsko vijeće Tuzla usvojilo je Deklaraciju kojom sve nadležne institucije BiH poziva na hitno i koordinisano djelovanje s ciljem izvršenja pravosnažne presude protiv Novaka Đukića,...

Čuvari Bosne - Regija Tuzla: Naj nas obletnica zločina na Kapiji spomni, da mir nima smisla brez pravice!

(Patria) - Združenje Čuvari Bosne - Regija Tuzla se je oglasilo ob 30. obletnici zločina na Kapiji. "Na današnji dan, 25. maja 1995. leta, je Tuzla izgubila svojo mladost, Bosna pa je ranjena na...

Wächter Bosniens – Region Tuzla: Möge uns der Jahrestag des Verbrechens an der Kapija daran erinnern, dass Frieden ohne Gerechtigkeit sinnlos ist!

(Patria) – Die Vereinigung Wächter Bosniens – Region Tuzla hat sich anlässlich des 30. Jahrestages des Verbrechens an der Kapija geäußert. „An diesem Tag, dem 25. Mai 1995, verlor Tuzla seine Jugend, und Bosnien wurde an einem Ort verwundet, an dem das Leben gefeiert werden sollte...

Guardians of Bosnia - Tuzla Region: Let the anniversary of the Kapija massacre remind us that peace is meaningless without justice!

(Patria) - The association Guardians of Bosnia - Tuzla Region issued a statement on the occasion of the 30th anniversary of the Kapija massacre. "On this day, May 25, 1995, Tuzla lost its youth, and Bosnia was wounded in a place where life should have been celebrated...

Čuvari Bosne - Regija Tuzla: Neka nas godišnjica zločina na Kapiji podsjeti da mir nema smisla bez pravde!

(Patria) - Udruženja Čuvari Bosne - Regija Tuzla oglasilo se povodom 30. godišnjice zločina na Kapiji. "Na današnji dan, 25. maja 1995. godine, Tuzla je izgubila svoju mladost, a Bosna je ranjena na...

Starši otrok, ubitih na Kapiji, umirajo brez doživete pravde, zločinec Đukić v Srbiji svoboden človek

Medtem ko obeležujejo 30 let od zločina na tuzlanski Kapiji, so starši ubitih otrok, pa tudi ranjeni maja 1995, izgubili vsako upanje v pravico in kaznovanje odgovornih. Detektor je ponovno...

Parents of children killed at Kapija die without seeing justice, criminal Đukić is a free man in Serbia

As they mark 30 years since the crime at Tuzla's Kapija, the parents of the murdered children, as well as those wounded in May 1995, have lost all hope for justice and punishment of those responsible. Detektor has again...

Eltern der auf Kapija getötigten Kinder sterben ohne erlebte Gerechtigkeit, der Verbrecher Đukić ist in Serbien ein freier Mann

Während sie des 30. Jahrestages des Verbrechens auf der Tuzlaer Kapija gedenken, haben die Eltern der getöteten Kinder sowie die Verwundeten vom Mai 1995 jede Hoffnung auf Gerechtigkeit und die Bestrafung der Verantwortlichen verloren. Detektor sprach erneut...

Roditelji djece ubijene na Kapiji umiru bez doživljene pravde, zločinac Đukić u Srbiji je slobodan čovjek

Dok obilježavaju 30 godina od zločina na tuzlanskoj Kapiji, roditelji ubijene djece, kao i ranjeni u maju 1995. godine, izgubili su svaku nadu u pravdu i kažnjavanje odgovornih. Detektor je ponovo...

TRAUERTAG IM TK Vor 30 Jahren beschossen serbische Kräfte das Tor: Der Tag, an dem die Jugend von Tuzla getötet wurde

(Patria) - Anlässlich des 30. Jahrestages des Massakers am Tor (Kapija) im Gebiet des Kantons Tuzla ist heute ein Trauertag. Das Massaker am Tor, auch bekannt als das Verbrechen an der Jugend von Tuzla, ist eines der schwersten Verbrechen...

DAN ŽALOSTI V TK Pred 30 leti so srbske sile obstreljevale Kapijo: Dan, ko je umrla tuzlanska mladost

(Patria) - Ob 30. obletnici masakra na Kapiji je na območju Tuzlanskega kantona danes dan žalosti. Masaker na Kapiji, znan tudi kot Zločin nad tuzlansko mladostjo, je eden najhujših zločinov...