Pretraga arhive

Breza: Danas svečano otvorenje džamije u Dabravinama

U džematu Dabravine, Medžlis Islamske zajednice Breza, danas će s početkom u 11.30 sati biti upriličeno svečano otvorenje džamije.

Teška nesreća kod Breze: Sletio sa Škodom s ceste i poginuo

Jedna osoba poginula je danas poslijepodne u slijetanju Škode na lokalnom putu Slivno - Orahovo, općina Breza.

Bosnia's most famous rooster Kulin Ban becomes viral hit, then sends a message to the Dragons - Because of his prediction, clairvoyant Džemila sold her spoons

In a humorous tone, social media users threatened the rooster with a pot, a saucepan, and soup, but he did not back down. The whole story also got a comedic sequel.

Der berühmteste Hahn Bosniens, Kulin Ban, wurde zum viralen Hit und schickte eine Botschaft an die Zmajevi – Wegen seiner Vorhersage verkaufte die hellseherische Džemila ihre Löffel

In einem humorvollen Ton drohten die Nutzer dem Hahn mit Keule, Topf und Suppe, aber er gab nicht nach. Die ganze Geschichte bekam auch eine humoristische Fortsetzung.

Najbolj znani bosanski petelin Kulin ban je postal viralni hit, nato pa poslal sporočilo Zmajem - Zaradi njegove napovedi je vidovita Džemila prodala žlice

V zabavnem tonu so uporabniki omrežij petelinu grozili s kuhanjem, loncem, juho, a ni popustil. Zgodba je dobila tudi humorno nadaljevanje.

Najpoznatiji bosanski pijetao Kulin ban postao viralni hit, pa poslao poruku Zmajevima - Zbog njegove prognoze vidovita Džemila prodala kašike

U zabavnom tonu, korisnici mreža prijetili su pijetlu kvrgušom, loncem, supom, ali nije posustao. Cijela priča dobila je i humorističan nastavak.

Protests still ongoing in Zenica: Kakanj miners return to work after receiving their salary last night

This ended the workers' disobedience in Kakanj that began two days ago during the second shift, but protests continue in Zenica.

Proteste in Zenica dauern an: Kakanjer Bergleute kehrten nach Erhalt des Gehalts gestern Abend zur Arbeit zurück

Damit endete der Arbeitsungehorsam in Kakanj, der vor zwei Tagen in der zweiten Schicht begonnen hatte, aber die Proteste in Zenica dauern an.

V Zenici še trajajo protesti: Kakanjski rudarji so se vrnili na delo, potem ko so sinoči prejeli plačo

S tem je bil prekinjen delavski upor v Kaknju, ki se je začel pred dvema dnevoma v drugi izmeni, vendar se protesti nadaljujejo v Zenici.

U Zenici još traju protesti: Kakanjski rudari vratili se na posao, nakon što su sinoć dobili plaću

Time je prekinut radnički neposluh u Kaknju započet prije dva dana u drugoj smjeni, ali se protesti nastavljaju u Zenici.

Rooster Kulin Ban chose between Canada and Bosnia and Herzegovina, did he get it right?

This time, the rooster named Kulin Ban chose Canada, although he was several times close to the bowl with the BiH flag.

Hahn Kulin ban wählte zwischen Kanada und Bosnien und Herzegowina – hat er richtig getippt?

Der Hahn namens Kulin ban entschied sich diesmal für Kanada, obwohl er mehrfach nahe an der Schale mit der Flagge Bosnien und Herzegowinas war.

Petelin Kulin ban izbiral med Kanado in Bosno in Hercegovino, je zadel?

Petelin z imenom Kulin ban je tokrat izbral Kanado, čeprav je bil večkrat blizu sklede z zastavo BiH.

Pijetao Kulin ban birao između Kanade i Bosne i Hercegovine, je li pogodio?

Pijetao imena Kulin ban ovaj put je odabrao Kanadu, iako je nekoliko puta bio blizu činiji sa zastavom BiH.

Breza's Postcard for the World Cup: Mural of Edin Džeko Attracts Attention

Breza-Grußkarte zur Weltmeisterschaft: Wandgemälde von Edin Džeko zieht Aufmerksamkeit auf sich

Brezanska razglednica za Svetovno prvenstvo: Mural Edina Džeke priteguje pozornost

Brezanska razglednica za Svjetsko prvenstvo: Mural Edina Džeke privlači pažnju

Students in Tuzla and Breza Learn About War, Genocide in Srebrenica, and the Importance of Memory Culture

As part of the project "Building Long-Term Peace in BiH: Investing in the Future," field activities continued with memory classes for elementary school students.

Schüler in Tuzla und Breza lernen über den Krieg, den Völkermord in Srebrenica und die Bedeutung der Erinnerungskultur

Im Rahmen des Projekts „Aufbau eines langfristigen Friedens in BiH: Investition in die Zukunft“ wurden Feldaktivitäten mit Erinnerungsstunden für Grundschüler fortgesetzt.

Učenici v Tuzli in Brezi so se učili o vojni, genocidu v Srebrenici in pomenu kulture spomina

V okviru projekta "Gradnja dolgoročnega miru v BiH: Vlaganje v prihodnost" so se nadaljevale aktivnosti na terenu z organizacijo spominskih ur za učence osnovnih šol.

Učenici u Tuzli i Brezi učili o ratu, genocidu u Srebrenici i važnosti kulture sjećanja

U okviru projekta "Građenje dugoročnog mira u BiH: Investiranje u budućnost" nastavljene su aktivnosti na terenu održavanjem časova sjećanja namijenjenih učenicima osnovnih škola.

Začela se sezona cvetnega prahu, ministrstvo zagotavlja redno spremljanje

​(Patria) - Sezona cvetnega prahu se je uradno začela marca. Ministrstvo za komunalne zadeve, infrastrukturo, prostorsko načrtovanje, gradbeništvo in varstvo okolja Kantona Sarajevo v sodelovanju s Centrom za...

Pollen season begins, Ministry ensures regular monitoring

​(Patria) - The pollen season officially began in March. The Ministry of Communal Economy, Infrastructure, Spatial Planning, Construction and Environmental Protection of Sarajevo Canton, in cooperation with the Center for...

Pollen season begins, Ministry ensures regular monitoring

(Patria) - The pollen season officially began in March. The Ministry of Communal Economy, Infrastructure, Spatial Planning, Construction and Environmental Protection of Sarajevo Canton, in cooperation with the Center for...

Počela sezona polena, Ministarstvo osigurava redovan monitoring

​(Patria) - Polenska sezona zvanično je počela u martu. Ministarstvo komunalne privrede, infrastrukture, prostornog uređenja, građenja i zaštite okoliša Kantona Sarajevo, u saradnji s Centrom za...

Dan Zlatnih ljiljanov ZDK v Brezi: Mlajše generacije naj se učijo o pogumu in žrtvi tistih, ki so branili BiH

(Patria) - V Brezi so danes pripravili osrednje obeleževanje Dneva Zlatnih ljiljanov Zeniško-dobojskega kantona (ZDK), ki je bilo letos obeleženo skupaj z Dnevom občine. Program obeleževanja...

Day of the Golden Lilies of Zenica-Doboj Canton in Breza: Younger generations should learn about the courage and sacrifice of those who defended BiH

(Patria) - The central commemoration of the Day of the Golden Lilies of Zenica-Doboj Canton (ZDK) was held today in Breza, which this year was marked together with the Municipality Day. The commemoration program...

Dan Zlatnih ljiljana ZDK u Brezi: Mlađe generacije trebaju učiti o hrabrosti i žrtvi onih koji su branili BiH

(Patria) - U Brezi je danas upriličeno centralno obilježavanje Dana Zlatnih ljiljana Zeničko-dobojskog kantona (ZDK), koje je ove godine obilježeno zajedno s Danom općine. Program obilježavanja...

Pivić in Huskić čestitala Dan zlatih lilij Zeniško-dobojskega kantona

(Patria) - Premier Zeniško-dobojskega kantona Nezir Pivić in predsednik skupščine Ćazim Huskić sta poslala čestitko ob 6. aprilu - dnevu zlatih lilij Zeniško-dobojskega kantona. - Z globokim...