Pretraga arhive

Obilježena 33. godišnjica pogibije heroja sa Žuči Envera Šehovića i saboraca

Na sarajevskom brdu Žuč danas je obilježena 33. godišnjica pogibije jednog od najvećih heroja sarajevskog ratišta u proteklom ratu, komandanta Armije RBiH Envera Šehovića i njegovih saboraca.

Sarajevo se spominja svojih herojev: Na današnji dan je padel Safet Zajko, sinonim obrambe mesta

Sarajevo gedenkt seiner Helden: Heute vor 33 Jahren fiel Safet Zajko, Symbol der Verteidigung der Stadt

Sarajevo Remembers Its Heroes: On This Day Safet Zajko, a Symbol of the City's Defence, Was Killed

Sarajevo pamti svoje heroje: Na današnji dan poginuo je Safet Zajko, sinonim odbrane grada

Bodi lev kot tvoji predniki, ne pa cmeravček kot tvoji politiki

Bodi pripravljen, označen boš kot radikalen, a kdor koli dvigne glavo in zravna hrbtenico, nosi oznako, saj moraš biti pripravljen sprejeti dejstvo, da je mir, ki ga živiš, pravzaprav vojna, ki jo izgubljaš.

Sei ein Löwe wie deine Vorfahren, kein Winsler wie deine Politiker

Sei bereit, du wirst als radikal abgestempelt werden, aber jeder, der den Kopf hebt und das Rückgrat aufrichtet, trägt ein Etikett, denn du musst bereit sein, die Tatsache zu akzeptieren, dass der Frieden, den du lebst, in Wirklichkeit ein Krieg ist, den du verlierst.

Be a lion like your ancestors, not a whiner like your politicians

Be prepared, you will be labeled a radical, but whoever lifts their head and straightens their spine carries a label, because you must be ready to accept the fact that the peace you live in is actually a war you are losing.

Budi lav kao tvoji preci, a ne kmečavac kao tvoji političari

Budi spreman, bit ćeš etiketiran radikalnim, ali ko god digne glavu i uspravi kičmu nosi etiketu, jer moraš biti spreman da prihvatiš činjenicu da je mir koji živiš zapravo rat koji gubiš.

On 'Wings of Freedom' anniversary of the Battle for Žuč marked, aggressor's plan to divide the city thwarted

Auf den 'Flügeln der Freiheit' wurde der Jahrestag der Schlacht um Žuč begangen, der Plan der Aggressoren, die Stadt zu teilen, wurde vereitelt

Na 'Krilah svobode' obeležena obletnica bitke za Žuč, preprečen načrt agresorja, da razdeli mesto

Anniversary of the Battle for Žuč marked at 'Wings of Freedom'

Jahrestag der Schlacht um Žuč auf den 'Flügeln der Freiheit' begangen

Na 'Krilima svobode' obeležena obletnica bitke za Žuč

Na 'Krilima slobode' obilježena godišnjica bitke za Žuč, osujećen plan agresora da podijeli grad

The Battle for Žuč: A Key Turning Point in the Defence of Sarajevo

Schlacht um Žuč: Ein entscheidender Wendepunkt in der Verteidigung Sarajevos

Bitka za Žuč: Ključna prelomnica v obrambi Sarajeva

Bitka za Žuč: Ključna prekretnica u odbrani Sarajeva

Operation Grom: Heroic Fight by Sarajevo Fighters Prevented Aggressor from Cutting the City!

Operation Grom: Heroic fighting by Sarajevo fighters prevented the aggressor from cutting the city!

Operacija Grom: Junaški boj sarajevskih borcev preprečil agresorju prerežite mesto!

Operacija Grom: Herojskom borbom sarajevskih boraca agresor onemogućen da presiječe grad!

Efendić: They are systematically and strategically destroying our country, let's wake up!

(Patria) - On the plateau of Golo Brdo in Sarajevo, near the 'Wings of Freedom' monument, numerous officials and citizens gathered today to mark the 33rd anniversary of the battle for the liberation of Žuč hill from the aggressor. The host...

Efendić: Sie zerstören systematisch und planmäßig unseren Staat, wachen wir auf!

(Patria) - Auf dem Plateau Golog Brda in Sarajevo, beim Denkmal 'Flügel der Freiheit', versammelten sich heute zahlreiche Offizielle und Bürger zur Feier des 33. Jahrestages der Schlacht um die Befreiung des Hügels Žuč vom Aggressor. Der Gastgeber...

Efendić: Državo nam sistemsko in načrtno rušijo, zbudimo se!

(Patria) - Na ploščadi Golog Brda v Sarajevu, pri spomeniku 'Krila svobode', so se danes obeležili 33. obletnico bitke za osvoboditev hriba Žuč od agresorja, udeležili pa so se je številni uradniki in državljani...

Efendić: Sistemski i planski nam ruše državu, probudimo se!

(Patria) - Na platou Golog Brda u Sarajevu, kod spomenika 'Krila slobode', danas su brojni zvaničnici, ali i građani na obilježavanju 33. godišnjice bitke za oslobađanje brda Žuč od agresora. Domaćin...

„Krila slobode“ weiter verschönert, am 8. Juni Veranstaltung zum Tag der Verteidigung der Gemeinde Novi Grad und der Schlacht um den Hügel Žuč

(Patria) - Die Feierlichkeiten zum Tag der Verteidigung der Gemeinde Novi Grad Sarajevo und der Schlacht um den Hügel Žuč – am 8. Juni werden auf dem Golo Brdo, auf der Žuč, stattfinden, wo im vergangenen Jahr das Denkmal „Krila slobode“ enthüllt wurde, zu Ehren...

'Wings of Freedom' further arranged, June 8th event marking the Day of Defense of Novi Grad Municipality and the Battle for Žuč Hill

(Patria) - The commemoration of the Day of Defense of Novi Grad Municipality Sarajevo and the Battle for Žuč Hill – on June 8th will be held at Golo Brdo, on Žuč, where last year the monument “Wings of Freedom” was unveiled, in honor of...