Kroaten haben neue Wörter: Vodomet, ubrusnik, trogodak

(Patria) - Die 18. Runde des Wettbewerbs für das beste neue kroatische Wort für den Preis Dr. Ivan Šreter, der traditionell von der Zeitschrift "Jezik" verliehen wird, ist abgeschlossen.

113 Personen haben sich für den Wettbewerb beworben, 303 Wörter wurden vorgeschlagen, aber keines erhielt genügend Stimmen von der Kommission, um ausgezeichnet zu werden, so dass diese Wettbewerbsrunde ohne Preisträger blieb. Einige Wörter wurden jedoch gelobt, schreibt HRT.

Unabhängig davon, dass keine Auszeichnung verliehen wurde, hob die Kommission, bestehend aus Sanda Ham (Vorsitzende), Igor Čatić, Hrvoje Hitrec, Marko Kovačić, Nataša Bašić, Dubravka Smajić, Mile Mamić und Ljubica Josić, mehrere Wörter hervor, die sie als gut bewerteten, insbesondere da mehrere Wörter seit Jahren wiederholt werden.

„Hier ist vor allem das Wort utjecajnik, utjecatelj, utjecajac als Ersatz für das Fremdwort influenser.

Diese Wörter erreichen uns seit Jahren, die Vorschlagenden sind zahlreich. Dieses Wort wurde jedoch zuerst von einem Kommissionsmitglied, Prof. Čatić, in der Öffentlichkeit verwendet, daher kommt es allein aus diesem Grund nicht für den Preis in Frage“, heißt es in der Mitteilung der Kommission.

Die Kommission hob auch das Wort trogodak für hat trick/hattrick hervor.

„Es erreichte uns 2008, 2010, 2018 und 2023. Es gibt vier Vorschlagende – Mislav Kovačić, Josip Ledinšćak, Dominik Tomić und Anđelko Priher.

Das Wort vermittelt sehr bildlich die Bedeutung von drei Toren (derselben Spielers im selben Spiel), es ist bildungsmäßig gut.

Neben trogodak wurde 2008 auch das Wort trogol verzeichnet. Der zweite Teil der Zusammensetzung trogol, das Wort gol, stammt vom englischen Wort goal, daher ist trogodak bildungsmäßig besser“, betonen die Kommissionsmitglieder.

Rabljaonica und rabljenarnica sollen second hand shop ersetzen.

„Beide Wörter sind gute Ersatz, und sie erreichten uns auch in den Vorjahren. Rabljaonica wurde uns 2019 von Dražen Valentin geschickt, und rabljenarnica und rabljaonica von Božidar Špilek 2022 und 2023, mit dem Hinweis, dass rabljaonica umgangssprachlich auch rabljak genannt werden könnte.

Für denselben Begriff wurde 2015 auch das Wort robonošnjak verzeichnet, das in seiner Bedeutung klar ist – getragene Ware“, heißt es in der Mitteilung.

Promopisac ist ein weiterer Vorschlag von Božidar Špilek für das englische Wort copywriter.

„Da auch Ableitungen verwendet werden, zum Beispiel das Substantiv copywriting (die Macht des Copywritings) und das Adjektiv copywriterski (die copywriterski Welt), sollte auch für dieses Wort eine bildungsmäßige Nische geschaffen werden“, heißt es weiter in der Mitteilung.

Das Gegenteil von zimogrozan (kälteempfindlich) könnte das neue Wort von Ante Šimac sein – ljetogrozan (hitzeempfindlich).

„Angesichts der Sommerhitze der letzten Jahre ist das Wort passend. Das Adjektiv ljetogrozan ist ein guter Begleiter für das deutsche Wort, das vor einigen Jahren zum besten Wort gekürt wurde, das Wort Heißzeit als Gegensatz zur Eiszeit“, meint die Kommission.

Das neue Wort ubrusnik wurde von Dora Borić Radić geschickt, und ubrusnik ist ein Halter für Servietten oder ein Serviettenhalter.

Mit dem kroatischen Wasserball-Gold kommt auch das Wort vodomet, als Vorschlag für die kroatische Variante des Wasserballs.

„Dieses Wort hat uns bisher etwa zehnmal erreicht, und die ersten Vorschlagenden waren 2006 Zoran Kunica und Nedjeljko Nedić. Im Jahr 2023 wurde neben vodomet auch vodometaš (Wasserballspieler) vorgeschlagen, und sie wurden von Boris Deverić vorgeschlagen“, heißt es in der Mitteilung.

Es mangelt nicht an guten neuen Wörtern, meint die Kommission, und fügt hinzu, dass sie interessant und anregend seien.

„Leider werden die Preise der Stiftung 'Dr. Ivan Šreter' (600 Euro für den Erstplatzierten, 400 für den Zweitplatzierten und 200 für den Drittplatzierten) nicht verliehen, und die feierliche öffentliche Preisverleihung in Lipik (oder Pakrac) entfällt, aber das bedeutet nicht, dass es sie nächstes Jahr nicht geben wird.

Wir rufen die Leser auf, uns ihre Wörter an [email protected] zu schicken, höchstens fünf Wörter, wobei Ersetzungen für unnötige Anglizismen und Fremdwörter bevorzugt werden“, teilte die Kommission für die Auswahl des besten neuen kroatischen Wortes mit.