Hrvati imajo nove besede: Vodomet, prtičnik, trojček

(Patria) - Zaključilo se je 18. kolo natečaja za najboljšo novo hrvaško besedo, za nagrado dr. Ivana Šretera, ki jo tradicionalno podeljuje revija "Jezik".

Na natečaj se je prijavilo 113 oseb, predlagane so bile 303 besede, vendar nobena ni prejela toliko glasov komisije, da bi bila nagrajena, zato je to kolo natečaja ostalo brez nagrajencev. Kljub temu so bile nekatere besede pohvaljene, piše HRT.

Ne glede na to, da nagrada izostane, je komisija v sestavi Sanda Ham (predsednica), Igor Čatić, Hrvoje Hitrec, Marko Kovačić, Nataša Bašić, Dubravka Smajić, Mile Mamić in Ljubica Josić izpostavila več besed, ki jih je ocenila kot dobre, še posebej, ker se nekatere besede ponavljajo že leta.

"Tu je predvsem beseda utjecajnik, utjecatelj, utjecajac kot zamenjava za tujko 'influencer'.

Te besede nam prihajajo že leta, predlagateljev je veliko. Vendar pa je to besedo prvi javno uporabil član komisije prof. Čatić, zato sama iz tega razloga ni primerna za nagrado," je poudarjeno v sporočilu komisije.

Komisija je izpostavila tudi besedo trogodak za 'hat trick/hattrick'.

"Prejeli smo jo leta 2008., 2010., 2018. in 2023. Predlagateljev je štiri - Mislav Kovačić, Josip Ledinšćak, Dominik Tomić in Anđelko Priher.

Beseda zelo slikovito prenaša pomen treh zadetkov (istega igralca v isti tekmi), tvorbeno je dobra.

Ob trogodak je bila leta 2008. zabeležena tudi beseda trogol. Drugi del zloženke trogol, beseda gol, izvira iz angleške besede goal, zato je trogodak tvorbeno boljši," poudarjajo člani komisije.

Rabljaonica in rabljenarnica naj bi nadomestili 'second hand shop'.

"Obe besedi sta dobri zamenjavi, prispeli sta nam tudi v prejšnjih letih. Rabljaonico nam je leta 2019. poslal Dražen Valentin, rabljenarnico in rabljaonico pa Božidar Špilek leta 2022. in 2023., z opombo, da bi se rabljaonica lahko kolokvijalno imenovala tudi rabljak.

Za isti pojem je bila leta 2015. zabeležena beseda robonošnjak, ki je po pomenu prosojna – nošeno blago," je navedeno v sporočilu.

Promopisac je še en predlog Božidarja Špileka, za angleško besedo 'copywriter'.

"Ker uporabljajo tudi izpeljanke, na primer samostalnik copywriting (moč copywritinga) in pridevnik copywriterski (copywriterski svet), bi bilo treba osmisliti tudi tvorbeno gnezdo te besede," dodaja sporočilo.

Nasprotje zimogroznom bi lahko bila nova beseda Ante Šimca - ljetogrozan.

"Glede na poletne vročine v zadnjih letih je beseda primerna. Pridevnik ljetogrozan je dober spremljevalec nemški najboljši besedi, ki je bila pred nekaj leti razglašena za 'vruće doba' (nem. Heißzeit) kot nasprotje ledeni dobi (nem. Eiszeit)," meni komisija.

Novo besedo ubrusnik je poslala Dora Borić Radić, ubrusnik pa je držalo za prtičke ali držalo za prtiček.

Ob hrvaškem vaterpolskem zlatu prihaja tudi beseda vodomet, kot predlog hrvaške različice vaterpola.

"Ta beseda nam je do sedaj prispela približno desetkrat, prvi predlagatelja leta 2006. sta bila Zoran Kunica in Nedjeljko Nedić. Leta 2023. sta bila ob vodomet predlagana tudi vodometaš (vaterpolist), predlagal pa ju je Boris Deverić," je navedeno v sporočilu.

Dobrih novih besed ne primanjkuje, meni komisija, in dodaja, da so zanimive in spodbudne.

"Na žalost, nagrade Fundacije 'Dr. Ivan Šreter' ne bodo podeljene (600 evrov prvonagrajencu, 400 drugonagrajencu in 200 tretjenagrajencu), izostala pa bo tudi slovesna javna podelitev nagrad v Lipiku (ali Pakracu), vendar to ne pomeni, da jih ne bo prihodnje leto.

Vabimo bralce, da nam pošiljajo svoje besede na [email protected], največ pet besed, prednost pa imajo zamenjave za nepotrebne anglicizme in tujke," je sporočila komisija za izbor najboljše nove hrvaške besede."